כתאב אלדרר יהודה אלחריזי

כתאב אלדרר (ספר פניני המוּסרים ושבחי הקהלים) הספר האחרון שהספיק המשורר והמתרגם העברי הפורה, יהודה אלחריזי (1165- 1225), לכתוב ולערוך באחרית ימיו בעיר חלב, שם נפטר.

בספר הזה מכנסים המהדירים מתוך השרידים של כעשרה כתבי יד ערבים-יהודים המפוזרים בין פטרבורג במזרח וניו-יורק במערב את דברי הפרוזה המחורזת של סיפור מסעותיו של אלחריזי ואת כמאה השירים שפיזר בדרך, ואשר הוא שילב בשלב העריכה בתוך הפרוזה. בראש ספרו הוא בחר להציב, מלבד את דברי הפתיחה לחיבור כולו, את אחת עשרה הקצידות האלוהיות. את כל זה מגישים המהדירים מלבד בלשון המקור הערבית-יהודית גם בתרגום עברי ואנגלי.