יובל המאה להולדתו של אנדרי שוראקי

 

יובל המאה להולדתו של אנדרי שוראקי

יום חמישי, ו' בחשון תשע"ח (26.10.17)
יד יצחק בן-צבי, רח' אבן גבירול 14, ירושלים

13:00 התכנסות וכיבוד קל

 14:00  ברכות:
 פרופ' אייל ג'יניאו
 ראש מכון בן-צבי
 ד"ר יגאל סתרי
מנהל הארכיון הציוני המרכזי
השגריר דניאל גל
 יו“ר עמותת ידידי אנדרה שוראקי

14:15 מושב ראשון / אנדרה שוראקי, הוגה דעות, היסטוריון ומתרגם
יו"ר: פרופ' פרנסין קופמן
 פרופ' סיריל אסלנוב
 תרגומו של אנדרה שוראקי את חובות הלבבות לבחיי אבן פקודה
פרופ' חיים סעדון
 אנדרה שוראקי, חוקר והיסטוריון של יהדות צפון אפריקה
ד"ר דניס שרביט
משמעות הציונות ומדינת ישראל בעיני ליאון אשכנזי ואנדרה שוראקי: עיונים בדו- שיח משנת 1987 שטרם פורסם

 

15:00 מושב שני / מורשתו של אנדרה שוראקי בארכיונים
יו"ר: גב' סימון שליאכטר
ד"ר סופי אנוס-אטלי
 שיתוף הפעולה בין רנה קאסן לאנדרה שוראקי כפי שהוא משתקף בארכיון כי"ח )כל ישראל חברים( גב' סנדרה פורטוס
 מפגש לא שגרתי עם אנדרה שוראקי: מעמותת ידידי אנדרה שוראקי לארכיון הציוני

 

16:20 הפסקת קפה

 16:35 מושב שלישי / מלחמת העולם השנייה
 יו"ר: פרופ' חיים סעדון
ד"ר צילה הרשקו
אנדרה שוראקי ברזיסטאנס היהודי בצרפת, מפקד רשת OSE-Garel לאזור ארדש-לואר עילי
 פרופ' פרנסין קופמן
 אנדרה שוראקי והפוסט טראומה של מלחמת העולם השנייה במזמור לנתנאל ד"ר אליעזר שילט מעורבותו של אנדרה שוראקי בהתקרבות בין יהודים לנוצרים

 

17:00 ביקור בתערוכה וקבלת פנים

 18:35  מושב רביעי / אנדרה שוראקי, המדינאי ואיש המעשה

 יו"ר: ד"ר דניס שרביט
ד"ר יגאל בן-נון
 יחסיו של אנדרה שוראקי עם ההנהגה המרוקאית על שמירת זכויות היהודים ועל עלייתם לישראל גב' תמר אשל
 זכרונותיי על אנדרה שוראקי, איש ירושלים
מר סלימאן בן עיסא יהודים וערבים: על שניים או שלושה דברים ששוחחתי עליהם עם אנדרה שוראקי

20:00 מושב חמישי / עדויות
יו"ר: פרופ' מוסטפא כבהא
 האב אמיל שופאני אנדרה שוראקי והרב-שיח הבין-דתי
האחות איזבל

עדות
 אליזבט שוראקי
שמלא ויהלי שמלא הילדים והנכדים מספרים על האבא ועל הסבא

21:00  סיכומים ומבט לעתיד
 פרופ' חיים סעדון מכון בן-צבי והאוניברסיטה הפתוחה

 

 

 

 

 

Centenaire de la naissance

d’André Chouraqui

 

 

Jeudi 26 octobre 2017 / 6 ḥeshvan 5778

Auditorium de l’Institut Yitzhak Ben-Zvi / 14 rue Ibn Gabirol, Jérusalem

 

13h 30 / Accueil et rafraîchissements

14h / précises dans le grand

auditorium de Yad Ben-Zvi :

Allocutions de bienvenue

Pr Eyal Gineo, directeur de l’InstitutBen-Zvi

Dr Yigal Sitry, directeur des Archivessionistes centrales

Ambassadeur Daniel Gal, président

des Amis d’André Chouraqui

14h 15 / Session 1 – André Chouraqui,

traducteur, historien et penseur

Présidente de séance : Francine

Kaufmann

Intervenants :

Cyril Aslanov, André Chouraqui,

traducteur de l’Introduction aux devoirs

des coeurs de Bahya Ibn Paqūda

Haïm Saadoun, André Chouraqui,

chercheur et historien des Juifs

d’Afrique du Nord

Denis Charbit, La signification dusionisme et de l’État d’Israël pour

Léon Ashkenazi et André Chouraqui :réflexions sur un entretien inédit (1987

 

15h 30 / Session 2 – Le patrimoine

d’André Chouraqui dans les Archives

Présidente de séance : Simone

Schliachter

Sophie Enos-Attali, La coopération

entre René Cassin et André Chouraquiselon les archives de l’AIU

Sandra Furtos, Ma singulière

rencontre avec A. Chouraqui: des Amis d’André Chouraqui

aux Archives sionistes

 

 

16h 20 / Pause-café

 

 

 

16h 35 / Session 3 – Autour de la Seconde Guerre mondiale

Président de séance : Haïm Saadoun

Intervenants :

Tsilla Hershco, André Chouraqui

dans la Résistance juive en France (responsable du Réseau Garel-OSE enArdèche et Haute-Loire)

Francine Kaufmann, André Chouraqui et le choc post-traumatique de la

Seconde Guerre mondiale : Cantique pour Nathanaël

Eliezer Schilt, L’engagement d’André

Chouraqui dans le rapprochement entre juifs et chrétiens

 

17h 50 / Buffet et visite de

l’exposition Chouraqui

 

18h 35 / Session 4 – André Chouraqui,

le diplomate et l’homme d’action

Président de séance : Denis Charbit

Intervenants :

Yigal Bin-Nun, Les relations d’André

Chouraqui avec la classe dirigeante marocaine et sa contribution à la préservation des droits des Juifs du

Maroc et à leur émigration en Israël

 

Tamar Eshel, Mes souvenirs sur André

Chouraqui, homme de Jérusalem

 

Slimane Benaïssa, Juifs et Arabes :

deux ou trois choses dont nous avons discuté, André et moi

 

20h / Session 5 – Témoignages

Président de séance : Mustafa Kabha

Intervenants :

Père Émile Shoufani, André Chouraqui

et le dialogue interreligieux

Soeur Isabelle, Témoignage

Elisabeth Chouraqui-Chemla

témoignera au nom des enfants d’André

Chouraqui et Yahli Chemla au nom de ses petits-enfants

 

21 h / Conclusions et perspectives

Haïm Saadoun, pour l’Institut Ben-Zvi

et l’Université ouverte d’Israël

 

Titres et affiliations des intervenants au Congrès du Centenaire d’André Chouraqui

Pr Cyril Aslanov, Aix-Marseille

Université/CNRS et Académie de la

Langue Hébraïque

Slimane Benaissa, Ecrivain et

dramaturge algérien

Dr Yigal Bin-Nun, Historien

Dr Denis Charbit, Université

ouverte d’Israël

Yahli Chemla, Petite- fille d’André

Chouraqui

Élisabeth Chouraqui-Chemla, Fille

d’André Chouraqui

Dr Sophie Enos-Attali, Maître

de conférences à l’ICP (Institut

Catholique de Paris, France)

Tamar Eshel, Diplomate et femme

politique

Sandra Furtos, Archiviste, Archives

sionistes centrales

Son Excellence l’Ambassadeur

Daniel Gal, président des Amis

d’André Chouraqui

Pr Eyal Gineo, Directeur de l’institut

Ben-Zvi

Dr Tsilla Hershco, Associée de

recherche principale, Centre Begin-

Sadate d’Études Stratégiques (BESA),

Université Bar-Ilan

Soeur Isabelle, Prieure générale

émérite des moniales de Bethléem

Beit Jamal

Pr Mustafa Kabha, Département

d’Histoire, de Philosophie et d’Études

juives de l’Université ouverte d’Israël

Pr Francine Kaufmann, Université Bar

Ilan

Pr Haïm Saadoun, Université ouverte

d’Israël et Yad Ben Zvi

Dr Éliezer Schilt, Université Ben

Gourion du Néguev, Béer Chéva

Simone Schliachter, Archives sionistes

centrales

Père Émile Shoufani, Nazareth,

théologien, acteur du dialogue

interreligieux

Dr Yigal Sitry, Directeur des Archives

sionistes centrales

 

Interprétation simultanée dans les deux langues | Exposition sur la vie et l’oeuvre d’André Chouraqui dans les locaux de Yad Ben-Zvi

Prière de confirmer votre participation : lesamis@andrechouraqui.com | Tél. et messagerie : +972 544636716

 

תאריך 26/10/2017 13:00

מיקום יד יצחק בן-צבי, רח' אבן גבירול 14, ירושלים

מארגן האירוע חובה לאשר השתתפות בטלפון: 054-4636716