עת-מול 240 "לדבּר יהודית"

תוכן העניינים:
פתח דבר
מעט לעת-מול 

"לישן בית קודשא" בתודעה ובמציאות / זאב ספראי
רקמת הלשון בכבל ערב /  חגי בן שמאי
"מאמע-לשון" בשירות הנצרות / איה אלידע - למאמר המקוון
בלשון פארסי צח / תמר עילם-גינדין - למאמר המקוון
שפת היצחקים הקטנים / נינה פינטו-אבקסיס
בשביל העברית / אורן זונדר
מ"המסדרונה" להובוקן / אריה מורגנשטרן
סולמאי, פיליפאי ותנורו של עכנאי / קרן דובנוב
תפריטים ערבים לחיך וללשון / סמדר ברק
עברית גלותית מול עברית ארץ-ישראלית / צבי זוהר
עיר חדשה בשפה עתיקה / מור דניאל - למאמר המקוון
מלחמת השפות שבין המלחמות / עדינה בר-אל
העברית בארץ ישראל ופגעיה / לביא שי

 לרכישת עת-מול זה או לחתימה על מנוי

 

עת לפתוח

הלשון מגדירה זהות ויוצרת שייכות. דובריה של שפה מסוימת מתלכדים סביב השימוש בה ומגדירים את עצמם בעזרתה למול הסביבה שאינה דוברת בה. היא משמשת צופן תרבותי וחברתי לקהילות הדוברות אותה, גם אם אלו התפזרו במהלך הדורות למקומות אחרים.
כך גם שפות היהודים. על בסיסה של השפה העברית, שאכן מכונה בתנ"ך "יהודית" (מלכים ב, יח כח, ועוד), התפתחו שפות וניבים שונים בארצות הפזורה במזרח ובמערב. מילים וביטויים נקלטו משפת הסביבה ואף "יוצאו" אליה, בהיקפים משתנים; הכתב העברי לעתים הוחלף, במשך הזמן, בכתב הנהוג בחברה הסובבת; אך צריך היה להיות יהודי כדי להבין את השפה ולשלוט במלוא משמעויותיה, ורבים ביקשו ללמוד את שפות היהודים כדי ללמוד על עולמם. בעשורים האחרונים מחקרן הולך ומתפתח, נחשפים מקורות חדשים, וניבים שכמעט נעלמו שבים לחיים.
הגיליון שלפנינו יוצא בשיתוף משרד החינוך, ובו מבחר מלשונות היהודים בתקופות ובארצות שונות: החל בבחינת השפות שדוברו בארץ ישראל בימי המשנה והתלמוד ועד להתעוררותה המפתיעה של החכתייה, לשונם של יהודי צפון מרוקו שכמעט לא נשתמרה בכתב. היידיש שימשה כלי במאבק הלאומי-חינוכי-תרבותי בפולין שבין מלחמות העולם, אך מאות שנים לפני כן עוררה עניין רב בקרב מלומדים נוצרים. היצירה העשירה להפליא בערבית יהודית ובפרסית יהודית אמנם דעכה בעת החדשה, אך עדיין שימשה במאה ה-20 לתיאור העיר העברית תל אביב. כמה מאמרים עוסקים בדמויות שהחיו את הדיבור העברי בירושלים וב"מלחמת השפות", ובמאבק על המבטא הראוי לתפילה בארץ ישראל.

שנמשיך לקרוא "יהודית"
ניר אורטל
nir@ybz.org.il

 

הדפסשלח לחברהוסף תגובה
Bookmark and Share

יד יצחק בן-צבי


אבן גבירול 14, רחביה, ירושלים
טלפון: 02-5398888

דרכי הגעה  I  מפת האזור 
טלפונים ודוא"ל  I  צור קשר 
מענה תוכן מהמומחים שלנו